Neulich beim Frühstück besah ich mir die Dose des von mir sehr geschätzten Aufstrichs Lyle's Golden Syrup (bekannt aus diesem Blog) genauer und fragte mich, was es mit der Illustration eines liegenden Löwen, über dem Insekten (?) fliegen, auf sich habe.
Tatsächlich ziert dieses Bild das britische Traditionsprodukt, seit dieses 1885 von der Zuckerraffinerie Abram Lyle & Sons auf den Markt gebracht wurde. Lyle & Sons fusionierte 1921 mit dem Konkurrenzunternehmen Henry Tate & Sons zum Lebensmittelverarbeitungsriesen Tate & Lyle, dessen Zuckersparte 2010 an American Sugar Refining verkauft wurde. Der goldene Sirup blieb in seiner liebgewonnenen Form unangetastet und sein Verpackungsdesign bis heute unverändert, wofür es sogar einen Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde gab: als "world's oldest branding".
Aber wofür steht der umschwirrte Löwe denn nun? Leicht lässt sich herausfinden, dass die Zeichnung ein Verweis auf eine ziemlich verstörende Stelle im Alten Testament ist. Bibelkundigere Menschen als ich werden jetzt rufen: Na klar, der Simson-Zyklus im Buch der Richter! Mir war die Geschichte nicht bekannt. Ich zitiere aus der Einheitsübersetzung von 2016:
Ri 14,6 Da kam der Geist des HERRN über Simson und Simson zerriss den Löwen mit bloßen Händen, als würde er ein Böckchen zerreißen. Aber seinem Vater und seiner Mutter teilte er nicht mit, was er getan hatte. 7 Dann ging er hinab und redete mit der Frau und sie war recht in Simsons Augen. 8 Nach einiger Zeit ging er wieder hin, um sie zu heiraten. Dabei bog er vom Weg ab, um nach dem Kadaver des Löwen zu sehen. Und siehe, da war ein Bienenschwarm im Gerippe des Löwen und Honig. 9 Er löste den Honig mit den Händen heraus und aß davon im Weitergehen. Als er zu seinem Vater und zu seiner Mutter kam, gab er ihnen davon und sie aßen ebenfalls. Er sagte ihnen aber nicht, dass er den Honig aus dem Kadaver des Löwen herausgeholt hatte.
Zur Beruhigung aller sei gesagt, dass Golden Syrup nicht aus verwesenden Raubkatzen geschöpft wird, sondern seit jeher die Verfeinerung eines Abfallprodukts bei der Zuckerraffination ist.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen