Wenn Übersetzungen wie Übersetzungen klingen

"'Die Hölle auf Erden': Amerikas Wahlkampf in Zitaten", FAZ, 08.08.2024:

Ich werde nicht lügen, ich liebe diese Übersetzungen nicht.